Kas enne kirstu sulgemist soovite hetke üksi olla? - Hästi.
Kallis?
Te peate nüüd koodi sisestama. - On see tõesti vajalik?
Kardan küll. Rahvusvaheline seadus keelab lukustamata kirstu transpordi.
David, jääme veel hetkeks välja istuma? Ainult natukeseks.
Olgu.
Tegime kõik, mis võimalik.
Kuid teie abikaasa sai kukkumisel peatrauma.
Emme? - Mis on, kullake?
Kus mu tuba olema hakkab?
Mõtlesin, et võiksime mõnda aega ühes toas elada.
Mis sa arvad? Minu vanas lapsepõlvetoas?
Jää nüüd magama. Homme on pikk päev ees.
Saad hakkama, Jules?
Kohe oleme päral, kullake.
Emme?
Ma ei taha õue minna.
Pole midagi, kallis. Ma luban. - Ma kardan.
Aga kui ma su ära peidan? Sobib?
Hõlma alla.
Kogu tee ajaks? - Jah, kogu teeks.
Mis toitu neil on? - Kas lennukis?
Ameerikas. Vanaemal ja vanaisal. - Parimat toitu.
Röstsaia ka? - Aga muidugi.
Tere tulemast Berliini lennujaama.
Ärge oma pagasit silmast laske.
Omanikuta pagasi uurib läbi lennujaama politsei.
Tänan teid koostöö eest.
Julia!
Mitu korda ma pean sulle ütlema, et üksi uitama ei minda?
Mitu korda? - Mul oli kõht tühi.
Kallis, see ei loe! Ei loe! Sa ehmatasid mu...
Ma olin väga mures.
Anna andeks.
Mida sa süüa tahaksid?
Kas seda?
See on nii suur. - See on kõige suurem neist.
Mis mudel see on, emme? - Uhiuus E-474.
Kas sina tegid selle?
Neid mootoreid näed? Emme aitab selliseid tööle panna.
Need mehed võivad ju kukkuda.
Ära muretse, kullake. Ei nad kuku. - Aga nad võivad.
Tähelepanu Aalto lend 9583.
Väikelastega reisijail tulla väravasse.
See oli meile. Oled valmis?
Kas tohin oma piletit ise hoida?
Muidugi. Kuniks lennukisse jõuame, eks?
Meie kohad on paremal küljel 26. reas.
Jah, siin need ongi.
Tere tulemast Aalto Airlines'i pardale.
Isa-ema kinkisid arvuti. - Kah asi.
Aitab. Lõpetage nügimine.
Punkt mulle. - Sa ei saanud pihtagi.
Palun veel kommi. - Lennukis mitte.
Kommid jäävad minu kätte.
Meie oleme 25. reas. - Näed nüüd, millised su lapsed on?
Kuidas me selle ära korraldame? Jätke, lapsed.
Miks tema peab alati oma tahtmist saama?
Sest ta meeldib meile tunduvalt rohkem. - Rahune maha, eks?
Meeldivat lendu. Head õhtut. Siiapoole.
Mööda vahekäiku edasi. Teate, kuhu minna? Tore.
Tere tulemast pardale. Siiapoole. Tänan.
Ei mingit arvutit. Hiljem mängid. - Võta nüüd rahulikumalt, eks ole?
Lapsed. Kas kuulsite?
Jälle punkt mulle. - Ma ei saanud pihta!
Said. Sa jooksed lausa verd.
Vabandage.
Mul on teile kaks küsimust.
Milliseid filme näidatakse? Ja kui vali heli on kõrvaklappides?
Mitte piisavalt vali.
Teinekord kasutage telliseid. Saaks rutem asjaga ühele poole.
Need tühjad istmed on päris kutsuvad.
Kas nüüd saan kommi? - Lõpetage juba!
Tere, Stephanie. - Tere, Bill.
25. reaga saame vett ja vilet. - Ma kuulsin jah.
Kaks lennukit tagapool oli samuti kuulda.
Öelge uuele töötajale, et reisijate üle tohib naljatada.
Reisijaid tohib ka vihata.
Frankfurdi lennujaam on suletud. - Tänu jumalale, et me sinna ei lähe.
Me ei pruugi üldse kuhugi minna.
Vabandage veel kord viivituse pärast, peagi tõuseme õhku.
Bob, mis see oli? - Küllap pole tarvis muretseda.
Jää tuleb tiivalt kindlasti eemaldada.
Jää magama, kullake.
Kui ärkad, oleme juba mujal. New Yorgis.
Kas issi ka?
Issi samuti.
See mulle meeldib.
Oled kombes? Kas kutsun stjuardessi?
Kõrvad on lukust lahti!
Tahad tervet rida endale?
Viimased read on tühjad. Saaksime end välja sirutada.
Mis sa sellest arvad?
Kullake, ma jäin tukkuma.
Kas vaatate seda filmi? - Ei.
See pole eriti naljakas.
11 km kõrgusel ei saa kinost mingi nipiga minema jalutada.
Kas väike tüdruk läks siit mööda? - Pole näinud küll.
See oli mu tütar.
Kaua me lennanud oleme? - Kolm tundi. Või pisut enam.
Saan ma teid aidata? - Otsin oma tütart.
Salongis on üks tüdruk. - Tänan teid.
Ei, mu tütar on kuuene. Pidite meid nägema. Tulles hoidsin teda süles.
Jah, muidugi. Siia pole ta tulnud. Vabandage mind.
Vabandust.
Tal on ruuge hobusesaba. Ja tal peaks kaisukaru süles olema.
Ilmselt leidis ta mängukaaslased.
Kaks "Verist Maryt". - Oliivide ja sibulaga.
Palun väga.
Usun, et see meeldib talle.
Palun minge teisest vahekäigust. - Ma otsin oma tütart.
Ta ei tohiks kaugel olla.
Eks ma lähen siis ringiga.
Teie mahl.
Vabandage.
Neetud.
Kas midagi on juhtunud? - Ma otsin oma tütart.
Olete näinud teda siit mööda minemas?
Vaevalt. Kui vana ta on? - Kuuene.
Ei. Pole näinud.
Saan ma teid aidata?
Daamid ja härrad, andestage, ent meil on ennenägematu juhtum.
Lennuk on piisavalt suur, et laps ära kaoks.
Ta nimi on Julia Pratt, ta on kuuene. Tal on seljas sinine kampsun.
Kui näete teda või kui ta mängib teie lapsega, vajutage kutsunginuppu.
Meil on siin üks ärevil ema. Tänan teid.
Lastele tuleks lehmakell kaela riputada.
Keegi pidi teda ju nägema.
Teateid on? - Ei. Ta peab siin olema.
Lennuk tuleb läbi otsida. Ma ei saa seda ise korraldada.
Usun, et temaga on kõik korras. - Ei, ei ole.
Ta elas hirmsa trauma läbi ja pole päris tema ise.
Lülitame turvavööde märguande sisse? - Tundub, et pingutame pisut üle.
Lennukis on 9 tualetti. 4 ülal, 5 all.
Sinna pole veel keegi vaadanud.
7 kööginurka, meeskonna- ruumid, hoiukohad.
Lapsed leiavad sellised kohad üles.
Palun teil vaid vahekäigud tühjaks teha, et saaksin järele vaadata.
Pean paluma teil oma kohale minna.
Aga ma lähen ja räägin kapteniga, ehk saab ta kokpitist korra väljuda.
Minu lemmik oli Eiffeli torn. - Mulle aga meeldis Firenze.
Mulle aga see, kui ma Sixtuses röhatasin.
Valvur sai peaaegu infarkti.
Kas töötate lennunduses?
Paistab, et tunnete lennuki ehitust.
Olen jõuülekande insener. Töötan Elgin Airis.
Tähendab ma just lahkusin sealt.
See asub Berliinis?
Ma tean, et püüate mind rahustada. Aga ma pole närvis.
Asi on selles, et mu tütar on kadunud.
Keegi ei oska öelda, kust teda leida.
Andestage.
Teil on lapsi?
Kas õelapsed lähevad arvesse? - Jah, peaaegu.
Neile ei meeldi minuga peitust mängida, sest leian nad alati üles.
Seega ärge kartke.
Kas te olete mu tütart näinud?
See oli siis teie teade.
Ma ei teadnud, et teil laps kaasas oli. - Ka mina ei teadnud.
Kas aitate mul teda otsida? - Äge. Mul ongi igav.
Vabandust, aga ei.
Miks mitte? - Issi, ta on kadunud.
Kui kadunud ta ikka olla saab? Me oleme justkui torus.
Pöörake ringi.
Kapten on iga hetk tulemas.
Vabandage, ma tulen kohe tagasi.
Või et insener?
Teie kujundasite 5-realised istmed?
Miss Pratt. - Mis lahti?
Kellega ta räägib? - Me uurime asja.
On kõik korras? Kas midagi juhtus?
Ta sai viga. Ta on haiget saanud.
Kus mu tütar on? Miks te ei ütle?
Mida te varjate? Öelge!
Miss Pratt. Andke andeks, aga teda pole siin. - Mida?
Me ei...
Meil pole ühtki märget, et ta oleks pardale tulnud.
Mida te öelda tahate?
Ma rääkisin Berliini väravaga. Julia Pratt pole lennule registreeritud.
Muidugi registreeriti.
Ta oli siin minu kõrval.
Sisenesime lennukisse esimestena. Kõndisime teist mööda.
Teie tütart pole reisijate nimekirjas.
Me kõndisime teist mööda.
Rida 26. Ma panin ta enda kõrvale, 26-A.
Nimekirja järgi on 26-A vaba. Ma lugesin reisijad ise üle.
Järelikult jäi üks vahele. Mis sel tema otsimisega pistmist on?
Kas näitan pardakaarti? - Oleks hea.
Ma panin selle taskusse.
Panin mõlemad, kui ta uinus.
Tema seljakott on kadunud.
Ta ei saanud seda ise kätte.
Ta on röövitud. - Väga karm järeldus.
Kuidas muidu ta asjad kaduda said?
Pean kapteniga rääkima. - Ma ei saa lubada, et ta vastu võtaks.
Väikeste tüdrukutega tehakse jälkusi!
Ma pean kapteniga rääkima. - Palun minge tagasi oma...
Istuge. Ma... - Keegi on ta röövinud!
Kapten, ma pean teiega rääkima!
Teie käitumine on ohtlik. - Ma pole ohtlik.
Ma olen eriagent. Käitute korralikult? - Jah.
Gene Carson. Kas saite viga?
Ma pean kapteniga rääkima. - Mõistan, aga seda otsustab tema.
Kõik kombes, kapten.
Väravas polnud tema kohta andmeid? - Ei, söör. Kontrollisime kaks korda.
Ja pardakaarti pole samuti? - Oli, aga see võeti minult ära.
Sina võtsid reisijaid vastu? - Jah.
Kas tüdrukut nägid?
Igal juhul ma ei mäleta, söör.
Ma lugesin ise reisijad üle. 26-A oli tühi.
Kas karust rääkisid? - Karust?
Kaisukarust. See oli tema teki all. Ta ei lahkuks sellest iial.
Kas olete lennu jooksul joonud midagi alkohoolset? - Ei.
Kas tarvitate ravimeid?
Mul on unerohi kaasas nagu kõigil.
Ja lisaks Klonopin.
Ärevuse vastu. Hommikul võtsin 2 tükki.
Selge. Kaua te neid tarbite? - Ma ei tarbi.
Kui kaua?
Lasin nädal tagasi välja kirjutada, kui mu abikaasa suri.
Viime tema säilmed Long Islandile.
Kirst on pagasis, söör. Dokumendid on Wilhelmi haiglast.
Kuue päeva eest kukkus ta katuselt alla.
Kas keegi pardalolnutest mäletab tüdrukut? Reisijad tema reast?
Keegi pole öelnud küll, söör.
Nimekirjas on 32 last, kõik on ka üle loetud.
Te istusite tema lähedal, hr Carson. - Just nii.
Kas nägite teda?
Ei näinud.
Mõelge ometi, millele te vihjate.
Te vihjate, et ma mõtlesin kõik välja.
Ma teesklen tema otsimist. Miks ma seda tegema peaksin?
Ma pole purjus ega uimas ega otsi tähelepanu.
Selliste asjade kohta on reeglid.
Pärast 11. septembrit tuleb ebatäpse nimistu korral kohe maanduda.
Kaisukaru ei tähenda ebatäpset nimistut.
Nimistu on ebatäpne! Peate lennuki põhjalikult läbi otsima,
nagu oleks teie oma laps kadunud.
Julia on alles kuuene.
Ta on praegu üsna endast väljas.
Autosse tuli ta vaid minu mantli sees.
Ja ta tuli autosse. Ning lennuki pardale nagu teised.
Ma tukastasin, mida poleks tohtinud teha.
Aga ta oli täpselt minu kõrval.
Õhku tõustes hoidsin ma tal käest kinni.
Palun.
Te peate mu last aitama.
Pange tuled põlema. Reisijad istugu. Mitte keegi ei lähe tualetti.
Otsige ta seljakotti ja pardakaarti. Vaadake igasse kappi ja hoiupaika.
Kas on küsimusi? - Tänan teid.
Daamid ja härrad, vabandage ebamugavuse pärast,
kuid palume turvavööd kinnitada. Reisijail palutakse istuda.
Peagi kustutame turvavööde tulukese. Palun pange turvavöö kinni.
Vabandage... - Üks hetk, palun.
Ma ei mõista, millest selline kära. Ta ei kaotanud ometi pihuarvutit ära.
Mida nad siit leida loodavad? - Nad peavad kapteni käsku täitma.
Kuuene tüdruk ja ronib elektroonikaruumi.
See on äärmiselt rumal.
Niisugune on protseduur. - Kapten.
On siin keegi?
Preili, pean tualetti minema. - Kohe, kui turvavöö märgutuli kustub.
Mul pole saatjat tarvis.
Mina vastutan lennu turvalisuse eest.
Kaasa arvatud naised kujuteldavate lastega.
Palun istuge, söör. - Mu selg on kange.
Vabandage, kuid kapteni nõue on, et reisijad püsiksid oma kohtadel.
Siin saavad ajakirjad otsa.
Öelge mulle üht. Mida teete, kui ta leiame?
Kuidas te seda seletate?
Asi pole nii hull, kui ta kadunud on. Sest siis paistab asi laiskusena.
Aga kui keegi röövis ta?
Kui on toimunud kuritegu ja võimuesindaja ei võtnud midagi ette?
Sain aru.
Katerina. - Mis on?
Vaata õige seda. - Nägid midagi?
Ei. Ma tahan kangesti näha sind läbi tolle luugi roomamas.
Milles asi?
Kas saan aidata? - Kas ma tunnen teid?
Te olete minust juba viis korda möödunud. Kas see loeb?
Kas te olete Berliinist? - Kas ma olen ülakuulamisel?
Ma vaid küsin, kas olete Berliinist? - Ei, ei ole.
Lähme juba.
Mis see oli? Kas kuulsid, mis nad talle ütlesid?
Mõtle ka, millest sa just keeldusid. - Sa oled kohutav.
Mu tütar. Te otsite mu tütart?
Ma pean kapteniga rääkima.
Paluge ta telefonile.
Vaatame hoiuruumidesse?
Pole võimalik, et laps sinna siseneda saaks.
Teisest kambüüsist saab.
Kutsunginupp on 6-aastase jaoks liiga kõrgel.
Kott on kadunud, ta on täiskasvanuga.
Täiskasvanuga? Kõik reisijad on siin. - Aga kui nimekiri pole täpne?
See on täpne! - Otsige hoiuruumid läbi!
Mul on kahju, miss Pratt. Ma ei saa seda lubada.
Vabandage. - Neetud, kas te üldse kuulate mind?
See polegi nii halb mõte, kapten. - Mis?
Ongi hea, kui ta mõneks ajaks alla läheb.
Ta tekitab kaasreisijais ärevust. Mõistagi ma lähen temaga kaasa.
Hr Carson, mina vastutan iga reisija turvalisuse eest.
Isegi luuludega reisijate eest.
Ma ei luba reisijal kohalt lahkuda, et ta pagasihoius koperdaks.
Te saate vähimagi turbulentsi korral viga. Ka teie, hr Carson.
Me jätkame endiselt otsinguid lennuki pardatsoonis.
Ja kui me kedagi ei leia, saadan kaks meeskonnaliiget hoidlasse.
Nägin kaht töötajat ülalt tulemas.
Otsimine oli viimane asi, millega nad tegelesid.
Miss Pratt, sel lennul on 425 reisijat, kellele hetkel tähelepanu ei pöörata,
sest viimane kui üks lennusaatja on pühendunud olematu lapse otsimisele.
Kui arvate, et saame teie heaks enamat teha,
kirjutage klienditeenindusele kiri.
Kapten? Saan ma teiega rääkida?
Hr Carson, see daam on teie vastutusel.
Püsigu ta reisijatetsoonis. Kas on arusaadav? - Mõistan.
Palun vabandage mind.
Ma tean, kus ma teda varem näinud olen.
Ma tean, kus ma teid näinud olen!
Mis on? - Kus ta on? Olite eile meie akna taga!
Nad vahtisid üle hoovi meie aknasse! - Te olete segane!
Kus Julia on? - Pidage!
Rahu. Kas olete neid mehi varem näinud? - Jah.
Ei ole ikka küll. - Nad piilusid eile õhtul mu tütre tuppa.
See on hullumeelne. - Vaikust. Kuulake.
Asi on kahtlane. - On see tõsi, söör?
Ma pole teda varem näinud. - Sama siin.
Mida te ootasite. "Vahele jäime"?
Lähme arutame seda kambüüsis. - Miks? Ma pole midagi teinud.
Ma pole seda naist elu sees näinud. - Kuhu te mu pisitütre viisite?
Kas te ei kuula? Ma pole teda iial näinud!
Ma ei usalda neid.
Mitte et see teie asi oleks, kuid ma olin eile öösel Hiltonis, äriasjus.
Me mõlemad olime. Kumbki meist ei lahkunud hotellist.
Kas soovite arvet näha?
See on küll pisut ebatavaline, aga sellest oleks abi.
Lastega reisides hoian neil kogu aeg silma peal.
Ma ei kaota neid ära ega süüdista teisi.
Rahul? - Arve ei tõesta midagi.
Olete rahul? - Lubate tal sedasi ülbitseda?
Kus mu tütar on? - Vaatasin õhtu otsa filmi, segane moor!
Tulge kaasa. - Kus mu tütar on?
Hoidke teda vaos.
Minuga on kõik korras. - Kas see ongi see lapseotsija?
Kas kellelgi veel on mulle küsimusi?
Kiusake mõnd muud araablast. - Litapoeg...
Me kõik istume nüüd maha! On arusaadav?
Ma võiksin teil käed raudu panna. Ja istuma sundida! - Miks mind?
70-aastane ei suuda enam kannatada. - Minu kuuene tegi peaaegu püksi.
Arvate, et need mehed jälgisid teid eile?
Et teie tütar röövida ja kuni maandumiseni pagasiruumi toppida?
Kas tohin ühe küsimuse esitada? Miks nad teda korterist ei röövinud?
Miks lennukis, kust põgeneda on võimatu? - Mul pole aimugi.
Ja ärge unustage nime puudumist.
Kuidas nad sellega hakkama said? - Neil on meeskonnas kaasosaline.
Mõelge ometi, mida te minult nõuate:
et süüdistaksin lennukis kaht araablast kuritegelikes plaanides.
Poliitiline korrektsus ei huvita mind! - Nabime mõlemad kinni!
Pärast ühele küsimusele vastamist.
Miks tahab keegi teie tütart röövida?
Mille poolest ta eriline on? Mille poolest teie nii eriline olete?
Ma tunnen lennukit. Selles kogu asi seisnebki.
Nad valisid minu. - Nad valisid teid? Miks?
Ei tea, aga ilmselt lennuk kaaperdatakse.
Usun, et mu tütar on pantvangis.
Teie abikaasa surm muutub mõistetavamaks.
Paari tunni pärast hüppan isegi mina alla.
Ta kukkus.
David kukkus. - Kindel see.
Tänan teid kannatlikkuse eest. Kapten kustutas turvavööde märgutule.
Mida ta teeb? - Lõpuks ometi saab püsti tõusta.
Mida ta küll teeb?
Pean teiega rääkima. - Enam ei otsita?
Tulge minuga kaasa. - Ma ei tule kuhugi.
Ma ei aruta seda siin. - Kus mu tütar on? Kus ta on?
Ta on surnud, kurat võtaks!
Te leidsite ta?
Ei leidnud, miss Pratt.
See on Wilhelmi haiglast.
Seal tunnistati teie abikaasa surnuks, on mul õigus? - Jah.
Ka teie tütar viidi sinna.
Ei. Ta polnud seal, kui see juhtus. Ta oli lapsehoidjaga.
Miss Pratt, morgi direktori sõnutsi
suri teie tütar Julia sisemiste vigastuste tagajärjel kell 2:36.
Ta võttis tütre katusele kaasa, eks?
Ei, Julia polnud sealgi. Ta oli pargis.
Ta polnud seal.
Te olete segi. Te kõik olete segi!
Ta pole pardal olnudki. - Ei. Ma tõin ta lennukisse.
Miss Pratt, mul on sügavalt kahju. - Ta on kindlasti väga hirmul.
Minu peamine ülesanne on tagada reisijate turvalisus
ja ma ei saa lubada, et keegi, hoolimata traagilistest asjaoludest,
nende turvalisust ohustaks. - Ta ei tea, kus ta on.
Meie eriagent saadab teid oma kohale.
Hr Carson, kas viiksite ta praegu oma kohale?
Mida ta küll teeb? - Pidage ta kinni!
Mida põrgut! Võtke ta kinni!
Kuidas te end tunnete?
On teil valus? - Võin teile aspiriini tuua, kui soovite.
Lapsed, pöörake ringi. Pöörake kohe ringi.
Aga ema. - Pöörake end kohe ringi.
Kapten arvas, et tahate ehk vestelda.
Ma olen terapeut.
Minu iste on paar rida eespool.
Ma küsisin, kas saan teid aidata. - Ma ei tunne teid.
Minu poole pöördutakse pärast taolisi kaotusi väga tihti.
Et leinata.
Vahel see lihtsalt lõppeb.
Ja asendub valuga.
Teie abikaasa, David. Rääkige mulle temast.
Ma ei tunne teid.
Kas ta oli väga õnnetu?
Jah, ta oli õnnetu.
Ma ei teadnudki. Ta ei rääkinud sellest.
Ma mõistan.
Eile öösel jalutasin ma läbi linna ja ta oli koos minuga.
Ta oli seal. - Kas Julia oli ka?
Ei, ta ootas mind kodus.
Oli ta teid nähes rõõmus?
Ta ütles, et ei saanud uinuda.
Läksin temaga koos voodisse.
Lamasin seal, kuni ta silmad kinni vajusid.
Kui miski matab hinge ja teeb meeletult haiget, kipume seda eitama.
Usume pigem midagi muud.
Seega teete jalutuskäigu Davidiga ja toote Julia lennukisse.
See tundub paremana kui valus tõde.
Palju paremana. - Jah.
Jah, muidugi.
Tõde tunnistamata ja leinamata ei saa eluga edasi minna.
Vahel aitavad kujutelmad.
Võite kujutleda, et teie tütar ja mees on saarel, imekaunis kohas.
Nad jäävad sinna alatiseks.
Võite alati nende juurde ujuda, kui seda vajate.
Kas mõistate?
Tohin ma tualetti minna?
Ma pean üksi olema.
Ma ei tea, kuhu mujale mul minna.
See on hea mõte.
Ta peab veidi omaette olema.
Kas ta võib endaga midagi teha? - Ei, seda mitte.
Võtame vöö ja kingapaelad ära? - Ei, kõik on kombes.
Temaga on kõik korras. Kas pole?
Kõik saab korda.
Vabandage.
- Aga muidugi.
Ma ootan siin.
Ma tulen kohe.
Issi! - Rhett, aita oma õde.
Palun kõigil mask näole panna.
Hinga rahulikult. - Nad on sassis! Aita harutada!
Istuge. Ilma paanikata. Pange mask ette.
Ma ei taha surra!
Tähelepanu, palun ilma paanikata. Pange maskid näole.
Rahu!
Kohe lähevad tuled põlema, söör.
Pole võimalik.
Kõik saab korda. Hingake.
Püsige oma kohal.
Istuge ja tõmmake turvavöö kinni.
Mida te tuledega tegite?
Kus ta on?
Maski pole tarvis. Rõhk pole kadunud. Kus ta on?
Julia!
Oled sa siin?
Ma olen siin. Pea vastu. Ainult oota.
Emme on siin, kullake.
Ei.
Kallis.
Ma kardan väga. Ma kardan, kallis.
Ma ei tea, kus meie tütar on.
Keegi ei aita mind.
Mind ei aita keegi.
Nad isegi ei näinud teda.
Pööra ringi.
Ära tee!
Ma pole otsimist lõpetanud. - Oled küll. Tule kaasa.
Mida ta teeb? Jäänud on veel 2 tundi. - Me maandume.
Piloodid teevad seda, kui pardal on hullunud reisija.
Tore on. Seda rutem saan otsima hakata.
Elektroonika- ja meeskonnaruumid. - Need on juba läbi otsitud.
Mina pole otsinud.
Daamid ja härrad, nagu märkasite, alustasime maandumist.
Teeme plaanivälise peatuse.
Vabandage peatusest põhjustatud hilinemise pärast.
Istuge maha ja pange turvavööd kinni.
Miks siin vaid üks kirst on?
Kui Julia surma sai, peaks siin kaks kirstu olema. Kas pole?
Ma ei tea. Ja mind ei huvita ka.
Te ajasite hirmule 400 inimest, kes ei plaaninud Newfoundlandil peatuda.
Mu tütar on elus. Ta on sellel lennukil.
Miks teda siis nähtud pole?
Palju kohti on veel läbi otsimata. Maandumisel tuleb lennuk tühjaks teha.
Maandumise järel võetakse teid vahi alla.
Hoidke ta seekord paigal.
Oligi juba aeg.
Tänan teid.
Oleksite pidanud lihtsalt tulistama.
Kui lasete mu vahi alla võtta, on ta igaveseks kadunud.
Ja teda ei päästa keegi.
Palun. Ma anun teid.
Preili?
Söör?
Pean kapteniga rääkima. Kas valvate?
Me maandume. Püsige kohtadel.
Asi on turvalisuses. Ta ei tee tüli.
Kas saite viga? - Ei.
Olete midagi söönud?
Kust te otsisite? - Kuidas, palun?
Kui meeskond mu tütart otsis, kus teie olite?
Tunnen kaotuse pärast kaasa.
Mida ta tahab? - 50 miljonit. Arvele kantuna.
Või nad lasevad lennuki õhku.
Nemad? - Ta ei avalda oma kaasosalist.
Kuid selle isiku käes on detonaator.
Nad nõuavad, et lennuk tühjendataks. Ning neile antaks tangitud G3.
Väikese tüdruku otsimine oli seega...
Ta on segi. Kasutas mehe kirstu lõhkeainete pardale toimetamiseks.
Mis tüdrukusse puutub, siis ma ei tea.
Ehk tappis ta nad mõlemad.
Tahan temaga rääkida. - Ta keeldus.
Meeskond ei tohi talle läheneda.
Kuulake mind.
Ma ei usu, et ta kellelegi liiga teeb.
Ennekuulmatu, et reisijad vabastatakse.
Ma soovitan lennufirmal raha saata. Teavitage, kui ülekanne on tehtud.
Jätame mulje, et ta kontrollib olukorda.
Kui maandume, laseme inimesed välja.
Seejärel teeme ta kahjutuks.
Hr Carson?
Mida te teete? - Ma ei istu sinna. - Mida?
Gene, ta teab. - Mida ta teab?
Et laps on elektroonikaruumis ja mina olen asjasse segatud. Ta hakkas...
Mainis ta elektroonikaruumi? - Ei.
Aga sina? - Ei.
Milleks siis paanika? Kõik läheb planeeritult. Isegi paremini.
Pool reisijaist usub, et pardal on Araabia terroristid. Suurepärane.
Ta paneb kaks ja kaks kokku. Ma tunnen.
Ja siis? Pärast maandumist ta sureb.
Ta leitakse, kuulihaav peas ja detonaator käes.
Ma olen sellest juba tuhandeid kordi rääkinud.
Ainus tõendusmaterjal on umbes nii pikk.
Tema nimi on Julia ja ta haihtub.
Kõik toimib. Võta end kokku.
Kuula nüüd mind. Kui maandumisel läheb miski viltu...
Hr Carson? Kapten palus helistada. - Tänan teid.
Jah, kapten? - Raha on üle kantud.
Saate kinnitusnumbri üles kirjutada? - Jah, muidugi.
Laske tulla.
Daamid ja härrad, kapten lülitas sisse maandumise märgutule.
Tõstke istmed püstisesse asendisse.
Tänan. Jätkan siit ise.
Ma ei saa aru. - Käerauad on ohtlikele isikutele, eks?
Me maandume Newfoundlandil. FBI on juba teel.
Teavitasin kadunud isikust.
Nad teevad lennuki tühjaks.
Iga reisija peetakse kinni ja küsitletakse.
Kaks agenti tulevad pardale ja aitavad meid otsingutes.
Aga meeskond? Peetakse kinni ja küsitletakse?
Ma annan hea meelega juhtumi üle.
Tänan teid.
Kus pagana kohas me küll oleme?
Istuge maha.
Kõigile üksustele. Kahtlusaluse toob lennukist välja agent.
Victor 1 on transpordiootel.
Püsige vagusi. Te ei taha kedagi ärritada.
Kõik eeldavad, et teid arreteeritakse.
Meeskond lahkub lennukist. Kohe on lennuk meie päralt.
Kuhu nüüd? - Pean temaga rääkima.
Lennukist ei tohi midagi ära viia. Ei toidukärusid ega prügi.
Lennuk tuleb pitseerida.
Ma ei saa ju keelduda.
Või mis?
Võtame istet.
Kapten. - Neetud!
Kapten!
Lahkumiseks valmis.
Ma tean, et rikkusin seadust ja segasin lendu.
Aga leian peagi oma tütre. - Meeskond võib lennukist lahkuda.
Me leiame mu tütre ja te võlgnete talle vabanduse.
Aitab juba. Miss Pratt, raha on üle kantud, täpselt nagu nõudsite.
Ja G3 on ootel, nagu palusite. Ehk aitab teesklemisest.
Millest te räägite? - Ma toon nad kohe.
Kelle? - Agendid.
Oodake siin.
Carson!
Lahkute lennukist, kui mina ütlen.
Tahate mängida, eks mängime siis. - Ma tahan oma tütart.
Laske meeskonnal minna ja arutame seda.
Või siis minge ja öelge neile, et ma olen kaaperdaja.
Ehk nad usuvad teid. - Ma võin öelda, mis teil taskus on.
Laske käia. Esimesena hukkub teie tütar.
Kas see on kõik? - Ei.
Andke talle oma püstol.
Õnn kaasa, hr Carson. - Tänan teid, kapten.
Meil on tarvis rääkida. - Samad sõnad.
Kus ta on?
Kuhu te ta viisite?
Ta on elektroonikaruumis, eks? Eks ole?
Püsi paigal!
Kõik on läbi.
Keegi ei tule appi. Te olete segane.
Tulge sealt välja.
Keegi ei pea surma saama.
Mu abikaasa ei hüpanud alla. Ja ta ei kukkunud alla.
Te võtate asju liiga isiklikult.
Nimelt kirste ei lasta röntgenist läbi.
Vajasime usutavat kaaperdajat, kes tunneb lennuki ehitust.
See lihtsalt läks nii.
Kas tapate tõesti väikese tüdruku?
Tema tapaks, seda ma tean.
Ta paistab asja üha enam nautivat. Aga teie?
Aga teie?
Kas tahate tõesti pisitüdruku tappa?
Julia!
Kullake, kas kuuled mind?
Mida nad sinuga küll tegid?
Teie abikaasa ei kukkunud alla. Ta lendas alla.
Tulge aga välja.
Keegi ei tule appi. Teate miks?
Sest keegi ei hooli.
Inimesed usuvad, mida neile räägitakse. Asjad on sedasi.
Toppisime ta toidukärusse, keegi isegi ei vaadanud.
Mõistate? Julia ei huvita kedagi.
Kõik on läbi. Lõpetame asja ära. Hea küll.
Siin pole me ohus, kallis.
Mida te ette võtate? Lasete meid õhku?
Ei. Ainult teid.
Taevane arm, ta tegigi seda.
Kõigil üksustel taganeda.
Transport 1 evakueerida.
Transport 3 lülitub krüptitud kanalile.
Kontroll 2, TCV-ga lääneküljel?
Mis tal süles on?
Tal on tütar süles.
Tema tütar.
Kõigil üksustel sündmuskohale läheneda.
Ta on teie nägu.
Natuke isa nägu samuti.
Andestage mulle.
Miss Pratt? Morgi direktor on kinni peetud.
Nad soovivad, et te ta tuvastaksite.
Võib see oodata?
Muidugi.
Masin ootab. Millal aga valmis olete.
Ta on imearmas.
Ma ju ütlesin, et tüdruk oli seal.
Ta päästis oma pisitütre.
Ta ei andnud alla.
Emme?
Hei, kullake.
Emme? - Jah? Olen siinsamas.
Emme on sinu juures, kullake.
Kas me oleme juba kohal?
Peaaegu.
Hüppa nüüd peale.